1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:13,427 --> 00:00:16,326 Дан када сам упознао Јеан био је дан када је мој пас умро. 4 00:00:18,984 --> 00:00:23,471 Само сам стајао тамо поред пута, гледајући га доле. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,887 Угризао је право кроз његов језик. 6 00:00:29,305 --> 00:00:33,550 Када сам те ноћи изашао, тада сам упознао Жана. 7 00:00:33,619 --> 00:00:35,794 Смешно је, знаш, 8 00:00:35,863 --> 00:00:38,383 лице које ти показују када те сретну, 9 00:00:38,452 --> 00:00:41,420 а лице вам показује када одбаце чин. 10 00:00:45,390 --> 00:00:49,325 Сви имамо своје скривене стране ипак, зар не? 11 00:00:49,394 --> 00:00:51,189 Наше мале тајне. 12 00:00:53,398 --> 00:00:55,607 Али тама има слојеве. 13 00:00:57,126 --> 00:00:59,990 Једноставно их не можете видети када је свуда око тебе. 14 00:01:08,344 --> 00:01:09,517 ♪ Иди ♪ 15 00:01:17,525 --> 00:01:19,700 ♪ Она је таква девојка претвара дах у гег ♪ 16 00:01:19,769 --> 00:01:22,185 ♪ Она ме одува Разбија ме ујутру ♪ 17 00:01:22,254 --> 00:01:24,463 ♪ Њена врста љубави се окреће највећи сероња у драгу ♪ 18 00:01:24,532 --> 00:01:26,086 ♪ Али ево право уметничко дело ♪ 19 00:01:26,155 --> 00:01:29,123 ♪ Она ме љуби и милује и шмек тигањем ♪ 20 00:01:29,192 --> 00:01:31,470 ♪ Вхам бам, пљуни зуби уживајте у забави ♪ 21 00:01:31,539 --> 00:01:33,541 ♪ Воли ме, онда ме остави онда ме воли поново ♪ 22 00:01:33,576 --> 00:01:36,234 ♪ Још увек стојим Зависник сам од бола ♪ 23 00:01:36,303 --> 00:01:38,546 ♪ О, Боже, милостиви, злобан ♪ 24 00:01:38,615 --> 00:01:40,893 ♪ Бићу исечен и бачен рибама ♪ 25 00:01:40,962 --> 00:01:42,550 ♪ Надам се да рибе неће нађи ме укусним ♪ 26 00:01:42,619 --> 00:01:45,450 Ти, ти, ти и ти дижи се дођавола! 27 00:01:45,519 --> 00:01:47,314 Хајде, мрдај! 28 00:01:48,936 --> 00:01:50,248 Сломио си ми кућу! 29 00:01:56,426 --> 00:01:57,841 - Јеби га. - Шта се дођавола дешава? 30 00:01:57,910 --> 00:01:58,911 ко си ти 31 00:01:58,980 --> 00:02:00,775 Томми. 32 00:02:00,844 --> 00:02:03,985 Хајде, излази! Хајде, устани! 33 00:02:04,054 --> 00:02:06,264 Хајде! Моји родитељи су проклето ће ме убити. 34 00:02:10,785 --> 00:02:12,477 Хеј, хајде! 35 00:02:12,546 --> 00:02:16,205 Рекао сам неколико пријатеља готов за мој рођендан, не пола јебеног града. 36 00:02:16,274 --> 00:02:18,414 - Срећан рођендан. - Није до понедељка. 37 00:02:18,483 --> 00:02:19,967 Па, срећан рођендан за понедељак тада. 38 00:02:23,039 --> 00:02:26,007 хајде, хајде, хајде, хајде. 39 00:02:26,076 --> 00:02:27,319 ко си ти додјавола? 40 00:02:27,388 --> 00:02:28,907 Ноел. како си? 41 00:02:28,976 --> 00:02:31,358 Мрдај, ружно копиле. 42 00:02:31,427 --> 00:02:33,532 - У реду, у реду! - Моји родитељи иду да ме убије. 43 00:02:37,122 --> 00:02:39,262 Од мог оца ће ме задржати 44 00:02:39,331 --> 00:02:41,540 и моје мајке хоће да ме убоде 45 00:02:41,609 --> 00:02:44,992 опет и опет и опет са кухињском виљушком. 46 00:02:49,617 --> 00:02:52,413 - Шта си урадио закључати таван за? - Потпуно сам заборавио на то. 47 00:02:55,002 --> 00:02:57,038 Како смо дођавола идеш кући? 48 00:02:57,107 --> 00:02:58,212 Позови такси. 49 00:02:58,281 --> 00:03:01,353 Дао сам телефон некима бескућник синоћ. 50 00:03:01,422 --> 00:03:02,906 Шта дођавола да ли си то урадио за? 51 00:03:02,975 --> 00:03:04,460 Изгледало је као добра идеја у то време. 52 00:03:04,529 --> 00:03:06,255 Ту је Вив. Она ће нас одвести. 53 00:03:08,567 --> 00:03:10,362 Буди се, буди се! 54 00:03:10,431 --> 00:03:12,985 - Јебем ти. - Одвези нас, хоћеш ли? 55 00:03:13,054 --> 00:03:14,435 Не могу да верујем да сам се возио овде. 56 00:03:14,539 --> 00:03:16,299 идемо, идемо, идемо, идемо! 57 00:03:20,683 --> 00:03:22,650 Да, добро питање, Џоне. 58 00:03:22,719 --> 00:03:25,135 Да ли је икоме заиста стало о овим изборима? 59 00:03:25,205 --> 00:03:28,242 шта ти мислиш? Јавите нам. 0874 100102. 60 00:03:28,311 --> 00:03:29,588 Да ли имате бити негде? 61 00:03:29,657 --> 00:03:32,384 Да. Касним на часове. Срање. 62 00:03:32,453 --> 00:03:33,523 Како је живот на факултету? 63 00:03:33,592 --> 00:03:35,905 Слично као и нормалан живот, са додатним књигама. 64 00:03:35,974 --> 00:03:37,941 - Шта опет учиш? - Људско понашање. 65 00:03:38,010 --> 00:03:40,254 Па шта си научио? 66 00:03:40,323 --> 00:03:43,188 Већина људи се понаша као сероње! 67 00:03:43,257 --> 00:03:45,466 - Треба да идем на колеџ да то схватим? - А ти? 68 00:03:45,535 --> 00:03:48,020 Још увек у гламурозном свету присуство паркинга? 69 00:03:48,055 --> 00:03:49,436 У ствари, не. Ја сам кренуо даље. 70 00:03:49,505 --> 00:03:51,714 Сада радим у мом локалном супермаркету. 71 00:03:51,783 --> 00:03:53,302 Плата је срање а сати су срање 72 00:03:53,371 --> 00:03:56,581 и срање компаније, тако да све вреди. 73 00:03:56,650 --> 00:03:58,790 Јеан нам је рекла да се одселила. 74 00:03:58,859 --> 00:04:00,170 Пре неколико дана, да. 75 00:04:00,240 --> 00:04:02,138 Били смо заглављени у колотечини. 76 00:04:02,207 --> 00:04:03,864 Или јама гума, да будем прецизнији. 77 00:04:03,933 --> 00:04:05,175 Занимљива аналогија. 78 00:04:05,245 --> 00:04:07,281 - Да ли ме психоанализујеш? - Јеси ли уплашен? 79 00:04:07,350 --> 00:04:10,595 Да. Шта ако сте закључили да смо Жан и ја савршено једно за друго? 80 00:04:10,664 --> 00:04:12,010 Хеј, то је мој пријатељ. 81 00:04:12,079 --> 00:04:14,530 Јеан нема пријатеља. Људи је не воле. 82 00:04:24,402 --> 00:04:26,576 - Веома лепо. - Хвала. 83 00:04:26,645 --> 00:04:28,337 Хвала на превозу. Видимо се. 84 00:04:28,406 --> 00:04:29,372 Видимо се. 85 00:04:32,272 --> 00:04:33,721 не осећам се добро. 86 00:04:33,790 --> 00:04:35,827 - Хоћеш да дођеш на кафу? - Нудиш ли? 87 00:04:35,896 --> 00:04:37,760 Ти правиш. 88 00:04:40,694 --> 00:04:42,592 Видим старца је још горе. 89 00:04:54,949 --> 00:04:58,228 Исусе. Он чува јебени радио укључен сво јебено време. 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,230 То ме тера уз зид! 91 00:05:00,300 --> 00:05:02,509 Једини разлог што је ваш станодавац није те избацио 92 00:05:02,578 --> 00:05:04,373 је због тог старца и његов закуп. 93 00:05:04,442 --> 00:05:05,581 - Не заборави то. - Да, да, да. 94 00:05:05,650 --> 00:05:06,961 само кажем. 95 00:05:07,030 --> 00:05:08,411 ако "само реци" још једном, 96 00:05:08,480 --> 00:05:10,413 имаћу да те убијем кашиком. 97 00:05:10,482 --> 00:05:11,725 Хоћеш кафу? 98 00:05:13,520 --> 00:05:14,900 бр. 99 00:05:16,799 --> 00:05:20,181 Не. Видимо се касније, Томми. 100 00:05:28,535 --> 00:05:30,813 Како си ушао? 101 00:05:30,882 --> 00:05:32,470 Изопачени старац горе. 102 00:05:32,539 --> 00:05:34,161 ста радис овде? 103 00:05:34,230 --> 00:05:35,749 где си био? 104 00:05:35,818 --> 00:05:37,544 На забави. 105 00:05:37,613 --> 00:05:40,719 Како то да никад ниси ту кад ми требаш? 106 00:05:40,788 --> 00:05:42,687 Јеан, растали смо се. 107 00:05:42,756 --> 00:05:44,689 Требао си ми синоћ, а где си био? 108 00:05:44,758 --> 00:05:46,932 - Рекао сам ти, био сам на... - Био си на забави. 109 00:05:47,001 --> 00:05:48,382 То је сјајно, Томми. 110 00:05:48,451 --> 00:05:50,971 И како безбрижно од мене требам те синоћ. 111 00:05:51,040 --> 00:05:54,388 Како је мој тајминг ужасан. Каква сам себична кучка. 112 00:05:54,457 --> 00:05:57,667 улазим, и тај јебени гуштер лута около. 113 00:05:57,736 --> 00:05:59,566 Био сам заробљен у спаваћој соби откад сам стигао. 114 00:05:59,635 --> 00:06:01,637 Он није гуштер. Он је брадати змај. 115 00:06:01,706 --> 00:06:03,363 Желим то у кавезу. 116 00:06:03,432 --> 00:06:05,744 Луис има исто толико права да будем овде као и било ко други. 117 00:06:05,813 --> 00:06:09,645 Нисам овде да расправљам права рептила, у реду? У кавезу. 118 00:06:09,714 --> 00:06:11,405 Кавез ово. 119 00:06:14,235 --> 00:06:16,168 Здраво, Левис. 120 00:06:31,632 --> 00:06:33,254 сада... 121 00:06:38,467 --> 00:06:39,675 То је одвратно. 122 00:06:39,744 --> 00:06:45,508 Па, ух, шта-- Зашто си овде? 123 00:06:45,577 --> 00:06:47,993 Она се понаша као ја сам још дете, 124 00:06:48,062 --> 00:06:50,099 желећи да знам где сам био, са којим сам био. 125 00:06:50,168 --> 00:06:53,205 И никад те није одобравала, наравно. 126 00:06:53,274 --> 00:06:55,173 „Нађи правог дечка, зар не можеш? 127 00:06:55,242 --> 00:06:58,038 Зар још није добио пристојан посао? Ти можеш боље од њега." 128 00:06:58,107 --> 00:06:59,971 Боже, било је неподношљиво. 129 00:07:00,040 --> 00:07:02,629 Мислим, зар не мисли Знам то? 130 00:07:02,698 --> 00:07:05,321 Само ми је требао одмор. 131 00:07:05,390 --> 00:07:09,394 Како могу бити независан жена ако моја мајка неће ни дај ми посебну телефонску линију? 132 00:07:09,463 --> 00:07:12,846 па ти-- остаћеш овде? 133 00:07:12,915 --> 00:07:14,330 Неколико дана. 134 00:07:14,399 --> 00:07:17,160 Изречене су тешке речи. Рекла је неколико ствари није мислила. 135 00:07:18,299 --> 00:07:20,060 Томми. 136 00:07:24,133 --> 00:07:25,721 Недостајао си ми. 137 00:07:29,932 --> 00:07:32,175 Угаси ту цигарету. Знаш да мрзим пушење. 138 00:07:44,912 --> 00:07:47,605 Враћам се са Јеаном имао своје предности. 139 00:07:49,710 --> 00:07:52,679 Али знаш те филмове где су два лица принуђена да проводе време једно са другим 140 00:07:52,748 --> 00:07:54,991 и завршавају лудо се заљубити? 141 00:07:57,718 --> 00:07:59,237 Па, то се није дешавало. 142 00:07:59,306 --> 00:08:01,860 Питам се да ли-- бла бла бла бла. 143 00:08:01,929 --> 00:08:05,381 Бла бла бла бла бла. 144 00:08:08,004 --> 00:08:09,109 МцГанн. 145 00:08:09,178 --> 00:08:10,559 Господине Цуррент, добро јутро. 146 00:08:10,628 --> 00:08:12,664 Да, јутро је. браво. 147 00:08:12,733 --> 00:08:14,942 Не бих очекивао да ваш мозак ради ово почетком недеље. 148 00:08:15,046 --> 00:08:16,599 Управо се увукао да ми покупи плату. 149 00:08:16,668 --> 00:08:18,843 Знамо ли зашто нисмо били овде у уторак, МцГанн? 150 00:08:18,912 --> 00:08:20,292 Да ли нам је дато објашњење за то? 151 00:08:20,361 --> 00:08:21,846 Не, нисмо били, али били смо болесни. 152 00:08:21,915 --> 00:08:23,261 Мислимо да имамо хипохондрију. 153 00:08:23,330 --> 00:08:24,918 Имаш паметна уста, зар не? 154 00:08:24,987 --> 00:08:27,334 Волим кад те људи воле дођи да радиш за мене, 155 00:08:27,403 --> 00:08:29,888 људи са паметним устима увек спреман са одговором. 156 00:08:29,957 --> 00:08:32,995 Забавно их је гледати током година провели су овде, 157 00:08:33,064 --> 00:08:35,031 увек сања других ствари. 158 00:08:35,100 --> 00:08:37,793 Никада не могу да ураде те друге ствари. 159 00:08:37,862 --> 00:08:39,173 То си ти, МцГанн. 160 00:08:39,242 --> 00:08:42,107 Имаш дивну будућност иза тебе. 161 00:09:05,441 --> 00:09:07,961 - Да ли стварно мислите да ће ово успети? - Шта? 162 00:09:08,030 --> 00:09:11,240 - Да ли стварно тако мислиш ово ће успети? - Какав посао? 163 00:09:11,309 --> 00:09:14,623 Ус! Заједно-- 164 00:09:14,692 --> 00:09:17,280 - Опет смо заједно. - Зашто не би? 165 00:09:17,349 --> 00:09:18,903 Последњи пут није успело. 166 00:09:18,972 --> 00:09:20,560 Нисмо му дали шансу. 167 00:09:20,629 --> 00:09:22,700 Рекли смо да нам треба мало простора једно од другог. 168 00:09:24,184 --> 00:09:27,083 Имали смо недељу дана простора. Колико вам простора треба? 169 00:09:27,152 --> 00:09:30,293 И молим вас ослободити се гуштера? 170 00:09:31,847 --> 00:09:33,400 Извини, Левис. 171 00:09:36,506 --> 00:09:39,268 Моје име је очигледно било одбачен када нисам гледао 172 00:09:39,337 --> 00:09:41,408 - и замењен са... - Душо? 173 00:09:41,477 --> 00:09:44,722 ...оним цвилећим гласом њеног то је увек значило да је нешто желела. 174 00:09:44,791 --> 00:09:46,516 „Душо, да ли гледаш ово? 175 00:09:46,586 --> 00:09:48,242 Душо, можеш ли изведи ме на пиће?" 176 00:09:48,311 --> 00:09:51,591 Душо, хоћеш ли донеси ми пицу? 177 00:09:51,660 --> 00:09:53,247 Али управо смо јели. 178 00:09:53,316 --> 00:09:56,319 Па, опет сам гладан. Молим те? 179 00:09:56,388 --> 00:09:58,943 Ти стварно не желиш пицу, зар не? Напољу пада киша. 180 00:09:59,012 --> 00:10:01,635 - Са инћунима. - Удебљаће те. 181 00:10:02,981 --> 00:10:05,397 - Како се усуђујеш. - Шта? 182 00:10:05,466 --> 00:10:07,814 Рекао си да сам дебела! 183 00:10:07,883 --> 00:10:08,849 ста? 184 00:10:13,923 --> 00:10:16,305 Ово није баш добар тренутак у мом животу, знаш. 185 00:10:16,374 --> 00:10:18,100 Ово је таква депонија. 186 00:10:18,169 --> 00:10:21,621 Мрзим Ноела, а ти још увек мрзим та одвратна ствар гуштера. 187 00:10:21,690 --> 00:10:23,450 Ја сам на колеџу, Томми. 188 00:10:23,519 --> 00:10:25,659 Имам довољно ствари да се бринеш без твојих бијеса. 189 00:10:25,728 --> 00:10:27,488 Не могу да једем ово. 190 00:10:27,557 --> 00:10:31,251 Ја сам на колеџу, Томи, јер, зачудо, 191 00:10:31,320 --> 00:10:34,219 Нисам се задовољио са губитником до краја живота. 192 00:10:34,288 --> 00:10:36,739 Мало подршке било би лепо. 193 00:10:38,016 --> 00:10:41,088 Мислим да би требало спавај овде вечерас. 194 00:10:41,157 --> 00:10:43,712 А можда би то могло усредсредите мало свој ум. 195 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 Да ли је код куће? 196 00:11:02,316 --> 00:11:04,387 Цоллеге. 197 00:11:04,456 --> 00:11:06,182 Када је био последњи пут имаш мало вежбе? 198 00:11:06,251 --> 00:11:10,255 Мислим, осим јахања твоја девојка. 199 00:11:10,324 --> 00:11:14,363 Оох! Ко се пробудио на погрешној страни у кревет јутрос? 200 00:11:14,432 --> 00:11:16,123 Нешто што желиш скини се са груди, Ноел? 201 00:11:16,192 --> 00:11:18,332 - Не ја. Па како посао? - Не почињи. 202 00:11:18,401 --> 00:11:21,025 Ангие је рекла да ниси иди на тај интервју јуче. 203 00:11:21,094 --> 00:11:23,199 - Не треба Ангие да ми нађеш посао. - Ох, не. 204 00:11:23,268 --> 00:11:25,961 Слагање полица је управо оно што желите да будете проводећи остатак свог живота. 205 00:11:26,030 --> 00:11:27,859 Ко сам ја да покушам да те ухватим нешто боље? 206 00:11:27,928 --> 00:11:29,619 Исусе. мајка, јеси ли то ти унутра? 207 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Погледај се. Зајебаваш се. 208 00:11:32,761 --> 00:11:35,349 Тако се плашиш неуспеха чак ни не покушаваш да успеш. 209 00:11:35,384 --> 00:11:37,144 Извини ако се не мерим по твојим стандардима, Ноел. 210 00:11:37,213 --> 00:11:38,180 Одрасти јеботе. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,406 Има ли негде Мораш бити, Ноел? 212 00:11:57,475 --> 00:11:59,649 Управо сам свратио да видим како си. 213 00:11:59,719 --> 00:12:01,306 ја сам супер. 214 00:12:01,375 --> 00:12:03,895 Само гледам за тебе, Томми. 215 00:12:18,047 --> 00:12:20,636 Ви знате да су три питања у коме стојим су... 216 00:12:20,705 --> 00:12:23,743 рехабилитација, ух, реинтеграција и-- 217 00:12:23,812 --> 00:12:26,021 Гордон Елис, тренутно водећи у националним анкетама, 218 00:12:26,090 --> 00:12:27,608 данас ударио на долазећа влада, 219 00:12:27,677 --> 00:12:29,231 позивајући за строжији закон 220 00:12:29,300 --> 00:12:32,510 и одговорнији однос према жртвама злочина. 221 00:12:32,579 --> 00:12:34,167 Нема странца до саме трагедије 222 00:12:34,236 --> 00:12:36,514 од нестанка на његова жена пре осам година... 223 00:12:36,583 --> 00:12:39,413 Здраво. Дакле, шта је са састанак на пићу? 224 00:12:41,484 --> 00:12:45,488 Ох, хајде. Нисам имао стварно добар девојачки излазак у апсолутно векове. 225 00:12:45,557 --> 00:12:47,249 Добићемо сву стару банду. 226 00:12:47,318 --> 00:12:49,941 Ох, не, не она. Не могу да је поднесем сада. 227 00:12:50,010 --> 00:12:53,048 Па, Цхерил и ја нисмо стварно говорећи после-- 228 00:12:53,117 --> 00:12:55,084 Па, зашто онда не само нас двоје? 229 00:12:55,153 --> 00:12:58,225 У реду. ОК, ћао. ћао. 230 00:12:59,330 --> 00:13:00,607 То је била Вив. 231 00:13:00,676 --> 00:13:02,436 Састајемо се на пиће следеће недеље. 232 00:13:02,505 --> 00:13:06,061 - Како је она? - Вив? У реду. 233 00:13:06,130 --> 00:13:09,340 Ципеле ме убијају. 234 00:13:09,409 --> 00:13:11,342 - Не носи их. - Морам да их носим 235 00:13:11,411 --> 00:13:13,206 - или никада неће проваљивати се. - Они су смртоносни. 236 00:13:13,275 --> 00:13:14,966 Требало би да пођу са собом здравствено упозорење владе. 237 00:13:15,035 --> 00:13:16,796 Мислиш као твоје цигарете? 238 00:13:16,865 --> 00:13:18,556 Бар моје ципеле немој да те повредим. 239 00:13:18,625 --> 00:13:20,316 Те цигарете убијају ме. 240 00:13:24,562 --> 00:13:26,598 Јебена политика. 241 00:13:29,739 --> 00:13:31,051 Отвори прозор. 242 00:13:31,120 --> 00:13:32,156 бр. 243 00:13:32,225 --> 00:13:34,744 Душо, угаси то. 244 00:13:34,814 --> 00:13:36,470 Томми, угаси га! 245 00:13:36,539 --> 00:13:38,403 Сада погледајте шта сте урадили! 246 00:13:43,581 --> 00:13:45,065 Јеботе. 247 00:13:45,134 --> 00:13:46,826 Не желите ову везу на посао, зар не? 248 00:13:46,895 --> 00:13:49,173 - Шта дођавола да ли си то урадио за? - Није те брига за мене. 249 00:13:49,242 --> 00:13:50,312 Ти ме не волиш онако како те волим. 250 00:13:50,381 --> 00:13:51,934 То је био пун пакет. 251 00:13:52,003 --> 00:13:55,006 Хоћеш ли престати да размишљаш о себи за промену? 252 00:13:55,075 --> 00:13:57,112 Твоје цигарете су важнији од мене. 253 00:13:57,181 --> 00:13:59,148 Ваши ЦД-ови су важнији него моји ЦД-ови. 254 00:13:59,217 --> 00:14:00,701 Твоје ствари су више важније од мојих ствари. 255 00:14:00,770 --> 00:14:03,049 о чему причаш? Који си ти курац причамо сада? 256 00:14:10,366 --> 00:14:11,747 Узми и дај, Томми. 257 00:14:11,816 --> 00:14:14,025 Дајте и узмите. То је оно што чини рад на вези. 258 00:14:14,094 --> 00:14:15,337 Ти си јебена кучка. 259 00:14:15,406 --> 00:14:18,029 Завршили смо. Завршили смо. 260 00:14:18,098 --> 00:14:20,790 Зезнуо си ствар једном превише, Томи. Нећу те вратити. 261 00:14:20,860 --> 00:14:23,621 нећу дати ти још једну шансу. Завршили смо. 262 00:14:23,690 --> 00:14:25,830 Не желим другу шансу. 263 00:14:25,899 --> 00:14:28,177 Ово је тачно шта мислим. 264 00:14:28,246 --> 00:14:29,869 Није те брига о мојим осећањима. 265 00:14:29,938 --> 00:14:31,422 забога, хоћеш ли само отићи? 266 00:14:31,491 --> 00:14:35,046 Ох, идем, у реду. 267 00:14:35,115 --> 00:14:37,669 Мрзим ово место, твој одвратни гуштер! 268 00:14:37,738 --> 00:14:39,395 Он је брадати змај! 269 00:14:39,464 --> 00:14:41,501 Он је ходајућа торбица! 270 00:14:41,570 --> 00:14:44,228 Ти си губитник, Томми. Моја мајка је била у праву за тебе. 271 00:14:44,297 --> 00:14:47,956 Ти си себичан, добро за ништа, лаиабоут слоб! 272 00:14:48,025 --> 00:14:52,098 Превише сам добар за тебе. Изашао сам из твоје лиге. 273 00:14:52,167 --> 00:14:55,618 Па ти си себичан, заглављени бол у гузици! 274 00:14:55,687 --> 00:14:57,448 Немаш пријатеља! Нико те не воли. 275 00:14:57,517 --> 00:14:59,139 Излази! Хајде! Напоље! 276 00:14:59,208 --> 00:15:01,452 Ово је све што си, Томи, 277 00:15:01,521 --> 00:15:05,352 неколико патетичних пластичних трофеја на камину! 278 00:15:05,421 --> 00:15:07,768 То је добро као то ће бити за тебе! 279 00:15:24,716 --> 00:15:27,098 обећавам следећи пут када будем овде, Пријавићу се за чланство. 280 00:15:27,167 --> 00:15:28,720 Види, Томи, Не могу даље да радим ово. 281 00:15:28,789 --> 00:15:31,206 веруј ми. Да ли ми верујете? 282 00:15:31,275 --> 00:15:32,517 Не баш. 283 00:15:32,586 --> 00:15:34,795 Па онда још има наде за тебе. 284 00:15:36,452 --> 00:15:38,109 ♪ Шанса ♪ 285 00:15:38,178 --> 00:15:39,904 ♪ Узми ♪ 286 00:15:39,973 --> 00:15:41,802 ♪ Срећа ♪ 287 00:15:41,871 --> 00:15:43,287 ♪ Прекини то ♪ 288 00:15:50,742 --> 00:15:52,434 ♪ Посао ♪ 289 00:15:52,503 --> 00:15:54,263 ♪ Одбаци то ♪ 290 00:15:54,332 --> 00:15:55,989 ♪ Живот ♪ 291 00:15:56,058 --> 00:15:57,818 ♪ Закачи ♪ 292 00:16:00,718 --> 00:16:02,478 У реду? 293 00:16:02,547 --> 00:16:03,514 Како иде? 294 00:16:03,583 --> 00:16:04,998 Цоол. 295 00:16:05,067 --> 00:16:06,793 Завршио обуку? 296 00:16:06,862 --> 00:16:07,967 Да. 297 00:16:09,554 --> 00:16:11,246 Идеш ли кући? 298 00:16:11,315 --> 00:16:13,455 Да, за минут, да. 299 00:16:13,524 --> 00:16:16,320 Желиш ли превоз? 300 00:16:16,389 --> 00:16:18,425 Да, у реду. 301 00:16:18,494 --> 00:16:19,979 Хајде, хајде. 302 00:16:34,338 --> 00:16:35,373 Да ли је овде? 303 00:16:37,410 --> 00:16:39,446 Надам се да није. Јебени лудак. 304 00:16:39,515 --> 00:16:41,724 Она је кучка. Отараси је се. 305 00:16:43,761 --> 00:16:45,625 - Остави је. - Ох, не брини. 306 00:16:47,454 --> 00:16:51,562 У ствари, мислим да је могла нешто о теби. 307 00:16:51,631 --> 00:16:54,806 То је одвратна слика. Уф, гади ми се. 308 00:16:59,087 --> 00:17:02,297 Исусе. Јеан, Јеан. 309 00:17:02,366 --> 00:17:04,747 Јеботе. 310 00:17:04,816 --> 00:17:07,957 Такве ствари заиста могу шраф са главом. 311 00:17:10,650 --> 00:17:12,445 Јеси ли је додирнуо? 312 00:17:12,514 --> 00:17:14,619 - Гурнуо сам је. - Срање. 313 00:17:14,688 --> 00:17:17,277 Али то је био мали притисак. Мора да се саплела након што сам отишао. 314 00:17:17,346 --> 00:17:19,831 - Јеси ли је ударио? - Не. 315 00:17:19,900 --> 00:17:21,592 Јеси ли је зграбио? Јеси ли је држао? 316 00:17:21,661 --> 00:17:25,596 Не. Она је бацала ствари, а ја сам покушавао склони се с пута. 317 00:17:25,665 --> 00:17:29,496 Знате, они могу да конструишу цела ствар из неколико модрица на лешу. 318 00:17:29,565 --> 00:17:32,223 То није леш. Она је моја девојка. 319 00:17:32,292 --> 00:17:35,261 Вас. Да ли те је ударила? 320 00:17:35,330 --> 00:17:38,954 Не! Било је-- То није била борба. 321 00:17:39,023 --> 00:17:40,990 Ово је збркано. 322 00:17:41,060 --> 00:17:43,165 - Била је то несрећа, Ноел. - Христе. 323 00:17:43,234 --> 00:17:44,373 То је била несрећа. 324 00:17:44,442 --> 00:17:45,512 Шта ако ти не верују? 325 00:17:45,581 --> 00:17:48,308 - Нисам ја крив. - Ти си је убио. 326 00:17:48,377 --> 00:17:50,034 Нисам то урадио намерно. 327 00:17:50,103 --> 00:17:52,450 Нисам то урадио намерно. Нисам то урадио намерно! 328 00:17:54,314 --> 00:17:56,040 Само ми дај секунд. 329 00:17:57,628 --> 00:17:59,837 Само ми дај секунд. 330 00:18:07,879 --> 00:18:09,847 Оптужба за убиство из нехата стрпаће те у затвор. 331 00:18:09,916 --> 00:18:10,986 Умукни! 332 00:18:21,686 --> 00:18:24,482 ја не идем у затвор за њу. 333 00:18:27,899 --> 00:18:29,177 Дај ми кључеве од аута. 334 00:18:29,246 --> 00:18:30,281 Зашто? 335 00:18:30,350 --> 00:18:33,181 Не говори јебено, Ноел. Само ме слушај. 336 00:18:33,250 --> 00:18:35,183 Дај ми своје кључеве. 337 00:18:36,287 --> 00:18:39,083 Добро, иди кући. Заборави на ово. 338 00:18:39,152 --> 00:18:41,258 Никад га ниси видео. Никада ниси видео Јеан како лежи овде. 339 00:18:41,327 --> 00:18:43,846 Не јебеш се овде тренутно, ок? 340 00:18:46,642 --> 00:18:48,782 Излази, Ноел! 341 00:18:48,851 --> 00:18:51,164 Не говори никоме о овоме! 342 00:18:51,233 --> 00:18:53,166 Само заборави на то. 343 00:18:56,480 --> 00:18:58,378 Требао ми је план. 344 00:18:58,447 --> 00:19:02,141 Ослободите се трагова. Ослободите се тела. 345 00:19:22,885 --> 00:19:24,818 Ово није било колико год лоше изгледало, 346 00:19:24,887 --> 00:19:28,788 осим чињенице да сам сада имао мртво тело у задњем делу аутомобила. 347 00:19:58,024 --> 00:19:59,853 Где кријеш тело? 348 00:20:00,958 --> 00:20:03,063 Где кријеш тело? 349 00:20:48,695 --> 00:20:51,008 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 350 00:20:51,077 --> 00:20:53,562 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 351 00:20:53,631 --> 00:20:56,703 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 352 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 353 00:20:58,843 --> 00:21:01,398 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 354 00:21:01,467 --> 00:21:04,401 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 355 00:21:04,470 --> 00:21:07,162 Ослободите се тела. Ослободите се трагова. 356 00:21:07,231 --> 00:21:08,957 Ослободите се тела. 357 00:21:14,480 --> 00:21:15,481 Охх! 358 00:21:48,824 --> 00:21:50,861 Срање. 359 00:22:49,195 --> 00:22:50,990 хвала што сте ушли, г. МцГанн. 360 00:22:51,059 --> 00:22:52,819 Обавестићемо вас чим нешто чујемо. 361 00:22:52,888 --> 00:22:54,062 Је ли то то? 362 00:22:54,131 --> 00:22:57,203 Она има преко 18 година. Она је пунолетна. 363 00:22:57,272 --> 00:22:58,791 Франк. 364 00:23:00,827 --> 00:23:02,001 Хвала. 365 00:23:04,797 --> 00:23:06,385 Пазићемо. 366 00:23:08,041 --> 00:23:10,527 У реду. Хвала. 367 00:23:24,403 --> 00:23:26,335 ♪ То су мушкарци попут тебе ♪ 368 00:23:27,923 --> 00:23:29,994 ♪ Од тога ми је мука ♪ 369 00:23:31,479 --> 00:23:34,378 ♪ То ме је ошамарило ♪ 370 00:23:34,447 --> 00:23:35,517 ♪ Па хајде ♪ 371 00:23:46,597 --> 00:23:48,599 Неки људи су смешни. 372 00:23:48,668 --> 00:23:50,774 Чак и после најстрашнијих околности 373 00:23:50,843 --> 00:23:54,778 још увек могу убедити себе да је све у реду. 374 00:23:54,847 --> 00:23:56,124 Узми мог пријатеља Ноела. 375 00:23:56,193 --> 00:23:57,401 Ево. 376 00:23:57,470 --> 00:23:59,886 Геттинг гипс није само одлична терапија, 377 00:23:59,955 --> 00:24:01,163 такође је одлична забава. 378 00:24:01,232 --> 00:24:02,613 Мајстор порицања. 379 00:24:02,682 --> 00:24:06,617 Здравица за људе који нису овде 380 00:24:06,686 --> 00:24:08,930 и да се настави са животом. 381 00:24:10,449 --> 00:24:12,209 Ахх! Хајде да се наљутимо. 382 00:24:44,448 --> 00:24:45,449 Хеј. 383 00:24:52,007 --> 00:24:53,146 јеси ли добро? 384 00:24:54,389 --> 00:24:56,149 Има ли вести, било какве речи од Јеана? 385 00:24:56,218 --> 00:24:58,462 Ниједан. 386 00:24:58,531 --> 00:25:00,360 Ох. 387 00:25:00,429 --> 00:25:03,363 Слушај, сад се напијемо. Да ли желите да нам се придружите? 388 00:25:03,432 --> 00:25:05,676 Ох, не, добро си. Добићемо место негде. 389 00:25:05,745 --> 00:25:07,747 Бесмислено. Ионако ми је досадан. 390 00:25:07,816 --> 00:25:09,024 Јесам, знаш. 391 00:25:09,093 --> 00:25:11,820 Онда би то било непристојно само да те оставим овде. 392 00:25:11,889 --> 00:25:14,064 - Ово је Хелен. - Здраво, Хелен. 393 00:25:14,133 --> 00:25:16,445 - Вив ми је рекла све о теби. - Је ли сада? 394 00:25:16,515 --> 00:25:18,033 Не, лажем. Никад те није споменула. 395 00:25:18,102 --> 00:25:20,588 Хелен, ово је Ноел. 396 00:25:20,657 --> 00:25:22,244 Његови хобији укључују траинспоттинг, 397 00:25:22,313 --> 00:25:24,281 прикупљање марака и мокрење у кревет. 398 00:25:24,350 --> 00:25:25,627 Здраво, Ноел. 399 00:25:25,696 --> 00:25:28,078 Како си? Не верујте му ни реч. 400 00:25:28,147 --> 00:25:30,183 Никада нисам скупљао марке. 401 00:25:32,807 --> 00:25:33,808 Она је супер. 402 00:25:33,877 --> 00:25:36,742 Она је паметна, она је духовита. 403 00:25:36,811 --> 00:25:39,848 Па, можда није баш смешно, али је паметна. 404 00:25:39,917 --> 00:25:41,401 Прилично сам сигуран да је паметна. Да ли је паметна? 405 00:25:41,470 --> 00:25:44,301 Да, Јеан је паметна девојка. Она ће се вратити. 406 00:25:44,370 --> 00:25:46,027 надам се. 407 00:25:46,096 --> 00:25:48,374 Толико чудака тамо, толико психопата. 408 00:25:48,443 --> 00:25:50,928 Све је биће добро. 409 00:25:50,997 --> 00:25:52,758 Да. 410 00:25:52,827 --> 00:25:55,864 Слушај, ако икада треба да разговарамо... У реду? 411 00:25:55,933 --> 00:25:57,694 Ох, знаш Јеан. Мислим да не би гледала превише љубазно према томе. 412 00:25:57,763 --> 00:25:59,523 - Јеси ли добро тамо? - Да, долазимо. 413 00:25:59,592 --> 00:26:02,181 На чему? Ми смо пријатељи. 414 00:26:02,250 --> 00:26:04,839 Шта, не свиђаш јој се проводити време са пријатељима? 415 00:26:04,908 --> 00:26:08,325 Не, а посебно оне који личи на тебе. 416 00:26:10,499 --> 00:26:12,467 Да ли је то био комплимент, Томи? 417 00:26:12,536 --> 00:26:13,882 Да ли је било бесплатно? 418 00:26:13,951 --> 00:26:15,125 Да, мислим да јесте. 419 00:26:15,194 --> 00:26:16,471 Онда узми као комплимент. 420 00:26:37,941 --> 00:26:39,183 Јесте ли то приметили? 421 00:26:39,252 --> 00:26:40,633 ста? 422 00:26:40,702 --> 00:26:43,394 Та непријатна тишина, да ли сте то приметили? 423 00:26:44,810 --> 00:26:47,364 Па, то је било невероватно. 424 00:26:47,433 --> 00:26:50,505 Да, то је било прво незгодна тишина где Нисам се осећао непријатно. 425 00:26:50,574 --> 00:26:53,646 Видите, увек се трудим смислити нешто да кажем, 426 00:26:53,715 --> 00:26:56,062 али није било притиска. 427 00:26:56,131 --> 00:26:58,720 - И да ли је то добра ствар? - Да, наравно да јесте. 428 00:26:58,789 --> 00:27:00,515 Добро. 429 00:27:00,584 --> 00:27:03,794 Знате, парови који имају били заједно годинама живи у тим тишинама. 430 00:27:03,863 --> 00:27:07,798 Да су били незгодни, онда не би били заједно, зар не? 431 00:27:07,867 --> 00:27:09,455 Ми нисмо пар. 432 00:27:10,698 --> 00:27:12,113 Ох, да. 433 00:27:17,946 --> 00:27:20,086 Вау. Имаш да се дивим томе, а? 434 00:27:20,155 --> 00:27:21,881 Директно и тачно. 435 00:27:24,090 --> 00:27:25,989 Па. 436 00:27:26,058 --> 00:27:27,093 Па. 437 00:27:29,786 --> 00:27:31,753 Хајде. Пропустићемо наш аутобус. 438 00:27:31,822 --> 00:27:35,170 Слушај, ово вероватно иде против целог пријатељства ствар кодекс понашања, 439 00:27:35,239 --> 00:27:39,830 и сигуран сам да Жан чека за тебе код куће управо сада, али да ли сте заузети сутра? 440 00:27:39,899 --> 00:27:42,384 - Ух... - Желиш ли нешто да урадиш? 441 00:27:43,903 --> 00:27:45,733 Хајде. 442 00:27:45,802 --> 00:27:47,424 - У реду. - Ок, кул. 443 00:27:50,599 --> 00:27:53,050 Позови ме сутра, око 2:00. 444 00:27:53,119 --> 00:27:54,811 Видимо се. 445 00:27:54,880 --> 00:27:56,295 Хајде. 446 00:28:00,023 --> 00:28:02,163 - Студ. - Курво. 447 00:29:11,439 --> 00:29:13,165 Па? 448 00:29:13,234 --> 00:29:14,614 Ово је врућ спој за тебе? 449 00:29:14,683 --> 00:29:17,548 Слушај, можеш много рећи о томе особа по Роршаховом тесту. 450 00:29:17,617 --> 00:29:19,585 - Само сам радознао. - О мени? 451 00:29:19,654 --> 00:29:21,035 да, па, ти си занимљив. 452 00:29:21,104 --> 00:29:22,450 То је чин. Питај Ноела. 453 00:29:22,519 --> 00:29:24,417 - Веома сте дефанзивни. - Не, нисам. јеси. 454 00:29:27,766 --> 00:29:29,733 Изгледа исто као и друга два. 455 00:29:29,802 --> 00:29:31,424 Све мрље од мастила изгледају као лептири. 456 00:29:31,493 --> 00:29:33,392 Јесам ли ја једина особа да видим ово? 457 00:29:33,461 --> 00:29:36,844 Гледај, само искористи своју машту. Заборавите лептире. 458 00:29:36,913 --> 00:29:41,193 Погледај образац и реци ми прво то ти падне на памет. 459 00:29:41,262 --> 00:29:42,228 Хермафродитски секс. 460 00:29:44,265 --> 00:29:48,027 Два анорексична анђела шрафљење на врху аутобуса. 461 00:29:48,096 --> 00:29:52,756 Велика дебела жена бити задовољан бестелесна глава. 462 00:29:52,825 --> 00:29:53,826 Томми. 463 00:29:55,759 --> 00:29:58,072 Извини, али то је дефинитивно лептир. 464 00:29:58,141 --> 00:29:59,107 Али он има секс. 465 00:30:00,799 --> 00:30:02,352 Дакле, волите да добијате у главе људи? 466 00:30:02,421 --> 00:30:04,388 Да, па, волим да покушавам. 467 00:30:04,457 --> 00:30:06,045 Анализирај ме. 468 00:30:06,114 --> 00:30:08,530 Јесте ли сигурни? 469 00:30:08,599 --> 00:30:10,187 Добро, па, паметан си, 470 00:30:10,256 --> 00:30:13,708 и волите да изненадите људе са овим с времена на време. 471 00:30:13,777 --> 00:30:15,814 Држите људе на ногама. 472 00:30:15,883 --> 00:30:19,507 Не волиш глупе људе. Не волите досадне људе. 473 00:30:19,576 --> 00:30:22,096 И не волиш људе који покушајте да вам кажем шта да радите. 474 00:30:22,165 --> 00:30:23,960 Имате проблем са ауторитетом. 475 00:30:24,029 --> 00:30:25,133 Не бих то назвао проблем. 476 00:30:25,202 --> 00:30:27,308 Волите да се играте по својим правилима, 477 00:30:27,377 --> 00:30:29,482 а ти имаш тајну да ме не желиш знати о. 478 00:30:29,551 --> 00:30:31,415 Да ли сада? 479 00:30:31,484 --> 00:30:35,488 Тражио си да те анализирам, и одмах усвојите одбрамбени став. 480 00:30:35,557 --> 00:30:38,526 Твоје руке склопљене, користећи сто као баријеру. 481 00:30:38,595 --> 00:30:41,667 Питао си ме као изазов, али ти заправо не желиш да се сазна. 482 00:30:41,736 --> 00:30:44,290 Видите, сада сте покривајући своја уста. 483 00:30:44,359 --> 00:30:47,397 Има нешто не желиш да ми кажеш. 484 00:30:47,466 --> 00:30:50,814 Дубоко је, мрачно мала тајна, зар не? 485 00:30:53,817 --> 00:30:56,095 Ок, мој ред. 486 00:30:57,407 --> 00:31:00,720 ти си паметан, и ти то знаш. 487 00:31:00,789 --> 00:31:03,447 прелепа си, а и ти то знаш. 488 00:31:03,516 --> 00:31:06,657 Али имате неке смешна идеја да признати да би било непристојно. 489 00:31:06,726 --> 00:31:11,214 Волите животиње. Желиш да радиш са децом. 490 00:31:11,283 --> 00:31:14,458 Старци те не нервирају. Светски мир је добра идеја. 491 00:31:14,527 --> 00:31:16,426 И стварно си почиње да ми се свиђа. 492 00:31:16,495 --> 00:31:17,565 Сад је то занимљиво. 493 00:31:17,634 --> 00:31:18,911 Твоја рамена су ми квадратни, 494 00:31:18,980 --> 00:31:20,706 колена су ти показујући према мени, 495 00:31:20,775 --> 00:31:22,950 брзо да се осмехне, твоје очи се задржавају, 496 00:31:23,019 --> 00:31:24,606 а ти задржи поправљајући косу. 497 00:31:24,675 --> 00:31:27,437 А све ово значи да ми се свиђаш, зар не? 498 00:31:27,506 --> 00:31:28,714 Почињеш да црвениш. 499 00:31:36,239 --> 00:31:38,137 Мислиш да можеш читати говор тела. 500 00:31:40,760 --> 00:31:42,728 Мислим да могу да читам ваш говор тела. 501 00:31:44,005 --> 00:31:45,489 Занимљива теорија. 502 00:31:53,601 --> 00:31:55,499 јеси ли добро? 503 00:31:55,568 --> 00:31:56,673 Да. 504 00:32:01,505 --> 00:32:02,782 Тоби! 505 00:32:02,851 --> 00:32:04,819 Тоби, где си? 506 00:32:04,888 --> 00:32:06,890 Тоби! 507 00:32:11,032 --> 00:32:14,691 Тоби! Тоби. 508 00:32:52,901 --> 00:32:55,801 - Хеј. - Вив, здраво. 509 00:32:55,870 --> 00:32:57,872 Не прекидам те, зар не? Изгледаш заузето. 510 00:32:57,941 --> 00:33:00,081 Мој рекорд је седам. Идем на једну бољу. 511 00:33:00,150 --> 00:33:02,670 Је ли то вино? Шта ако падну? 512 00:33:02,739 --> 00:33:04,775 Вероватно ће се сломити. Како си дођавола уписати факултет? 513 00:33:04,844 --> 00:33:07,295 - Извините? - Нема везе. Мој шеф вратиће се за минут. 514 00:33:07,364 --> 00:33:09,263 Дај нам ту кутију тамо, хоћеш ли 515 00:33:11,196 --> 00:33:13,094 У реду. 516 00:33:17,443 --> 00:33:20,032 прелепо је. 517 00:33:20,101 --> 00:33:22,103 Слушај, питао сам се ако радите било шта касније, 518 00:33:22,172 --> 00:33:24,830 можда бисте желели дођи да погледаш филм... 519 00:33:24,899 --> 00:33:27,039 са мном. 520 00:33:27,108 --> 00:33:29,835 Знаш, ако желиш. Знате, као пријатељи. 521 00:33:29,904 --> 00:33:31,319 Наравно. 522 00:33:31,388 --> 00:33:33,494 Добро, супер. па, након што завршим наставу, 523 00:33:33,563 --> 00:33:35,461 доћи ћу и покупити те, да? 524 00:33:37,567 --> 00:33:39,603 Срање. 525 00:33:43,228 --> 00:33:46,886 Исусе Христе, МцГанн! Шта си дођавола урадио? 526 00:33:46,955 --> 00:33:49,337 па, видиш, пали су, господине. 527 00:33:49,406 --> 00:33:51,063 Видим то. Очистите тај неред. 528 00:33:51,132 --> 00:33:52,858 Сада ми је време за паузу. 529 00:33:52,927 --> 00:33:55,999 - Излази. Отпуштени сте. - Шта је са мојом платом? 530 00:33:56,068 --> 00:33:58,829 - Већ си сломио четворонедељна плата у вину. - Али нисам плаћен вином. 531 00:33:58,898 --> 00:34:01,625 Плаћен сам у новцу. Нисам разбио новац. 532 00:34:01,694 --> 00:34:03,075 губи се одавде, ти мало говно. 533 00:34:03,144 --> 00:34:04,904 Нема потребе да будем непристојан о томе, господине. 534 00:34:04,973 --> 00:34:07,424 Плашиш се цењен купац наших овде. 535 00:34:07,493 --> 00:34:08,494 Одјеби. 536 00:34:08,563 --> 00:34:09,771 - Хајде, идемо. - Ћао. 537 00:34:09,840 --> 00:34:11,635 Имаћу те подигнута оптужница. 538 00:34:11,704 --> 00:34:14,224 Намерно уништавање имовине. 539 00:34:14,293 --> 00:34:17,572 Оно што тренутно радиш је једнако крађи у продавници, МцГанн. 540 00:34:17,641 --> 00:34:19,264 Надам се да се сећаш овога 541 00:34:19,333 --> 00:34:22,129 када сте заглавили у реду за благостање за остатак твог бедног живота. 542 00:34:22,198 --> 00:34:23,371 Не чујем те! Не чујем те! 543 00:34:23,440 --> 00:34:26,995 Губитак простора и увек ћеш бити. 544 00:34:27,065 --> 00:34:30,792 Стварно си јебено патетичан. 545 00:34:31,966 --> 00:34:33,761 дао сам отказ. 546 00:34:53,988 --> 00:34:56,611 - Па, то је било срање. - Да, па, хтео сам романтична комедија. 547 00:34:56,680 --> 00:34:59,856 Извини, али ја то постављам као правило да избегне сваки филм који има „венчање“ у наслову. 548 00:34:59,925 --> 00:35:01,340 То је тако неправедно. 549 00:35:01,409 --> 00:35:03,066 Ако сте желели поштено, требао си довести Хелен. 550 00:35:03,135 --> 00:35:04,757 Хелен је у разреду. 551 00:35:04,826 --> 00:35:07,312 А зашто ниси у разреду? 552 00:35:07,381 --> 00:35:08,520 - Ех? - Хеј. 553 00:35:08,589 --> 00:35:10,556 г. МцГанн? 554 00:35:10,625 --> 00:35:12,455 Детектив Инспектор Вхеелер. Могу ли да попричам? 555 00:35:13,939 --> 00:35:15,182 Да. 556 00:35:18,564 --> 00:35:21,015 Ради се о твојој девојци. 557 00:35:32,820 --> 00:35:34,304 Да ли је у реду пушити? 558 00:35:34,373 --> 00:35:36,858 Само напред. 559 00:35:36,927 --> 00:35:38,826 Мора бити покушај времена за вас. 560 00:35:42,243 --> 00:35:47,455 Први извештаји указују умрла је од једног ударца тупим предметом. 561 00:35:50,596 --> 00:35:52,184 Ох, мој Боже. 562 00:35:53,530 --> 00:35:56,084 Твоја девојка није била једини који смо нашли. 563 00:35:59,640 --> 00:36:00,641 ста? 564 00:36:01,918 --> 00:36:04,023 Било је још једно тело. Жена. 565 00:36:06,371 --> 00:36:08,407 Нисмо још је идентификовао, али хоћемо. 566 00:36:08,476 --> 00:36:09,995 Била је тамо неколико година. 567 00:36:13,688 --> 00:36:15,621 сада... 568 00:36:17,865 --> 00:36:20,385 последњи пут си видео Жана јутро нестала је. 569 00:36:21,938 --> 00:36:25,010 Да, када је отишла отићи на колеџ. 570 00:36:25,079 --> 00:36:27,875 И није врати се кући. 571 00:36:27,944 --> 00:36:29,911 бр. 572 00:36:29,980 --> 00:36:32,673 Како је било између вас двоје? 573 00:36:35,227 --> 00:36:36,884 У реду. 574 00:36:39,127 --> 00:36:40,819 Задржаћемо ово ван вести 575 00:36:40,888 --> 00:36:43,408 док не сазнамо са чиме имамо посла. 576 00:36:43,477 --> 00:36:45,824 Не желим да почнем паника, зар не? 577 00:36:54,971 --> 00:36:56,766 шта ћеш да радиш? 578 00:36:56,835 --> 00:36:59,113 Не знам. 579 00:36:59,182 --> 00:37:00,908 То је лоша ситуација. 580 00:37:02,737 --> 00:37:04,946 Да, Ноел, јесте, да. 581 00:37:05,015 --> 00:37:07,880 Хвала што сте то разјаснили за мене. 582 00:37:07,949 --> 00:37:09,503 Не могу да верујем да је мртва. 583 00:37:09,572 --> 00:37:11,953 Шта ти је уопште? Ниси је могао поднијети. 584 00:37:12,022 --> 00:37:15,819 Мрзим француске филмове, али то не значи Бомбардоваћу Париз. 585 00:37:15,888 --> 00:37:17,959 шта хоћеш да урадим, предати се? 586 00:37:18,028 --> 00:37:20,272 Да ли је то оно што желиш? Хоћеш ли ме у затвор? 587 00:37:20,341 --> 00:37:22,516 Убио сам је. То је била несрећа, али сам је ипак убио. 588 00:37:22,585 --> 00:37:23,655 признајем ово. 589 00:37:23,724 --> 00:37:25,035 Делујете веома мирно. 590 00:37:25,104 --> 00:37:26,899 Да. Не, тако сам кул. 591 00:37:28,418 --> 00:37:30,558 Могао си успети изгледати као провала или тако нешто. 592 00:37:30,627 --> 00:37:32,698 Урадио сам шта сам мислио био најбољи у то време. 593 00:37:32,767 --> 00:37:35,977 Изгледа да си то урадио сада намерно. 594 00:37:36,046 --> 00:37:38,980 знам како то изгледа, хвала, Ноел, али то је била несрећа. 595 00:37:39,049 --> 00:37:43,157 Хајде да не залутамо предалеко од тог мањег детаља. 596 00:37:43,226 --> 00:37:44,883 Ово није у реду. 597 00:37:44,952 --> 00:37:46,747 Шта, мислиш да ми се ово свиђа? 598 00:37:46,850 --> 00:37:47,989 Мислиш да сам поносан? 599 00:37:49,508 --> 00:37:51,234 Ја нисам убица, Ноел, у реду? 600 00:37:51,303 --> 00:37:53,788 Ја нисам јебени убица. 601 00:37:57,482 --> 00:37:59,656 Ја стварно никад ионако јој се свидела. 602 00:38:24,094 --> 00:38:25,889 Да ли је Жан био политички активан? 603 00:38:25,958 --> 00:38:27,339 Извините? 604 00:38:27,408 --> 00:38:29,997 Да ли је присуствовала прикупљању средстава, тако нешто? 605 00:38:30,066 --> 00:38:31,826 Да ли је она била умешана у политичким дебатама? 606 00:38:31,895 --> 00:38:33,656 Не бих то замислио, не. 607 00:38:36,417 --> 00:38:37,487 Да ли познајете ову жену? 608 00:38:39,144 --> 00:38:41,111 ко је она? 609 00:38:41,180 --> 00:38:42,423 Катхлеен Еллис. 610 00:38:44,391 --> 00:38:46,082 Јесте ли је икада раније видели? 611 00:38:46,151 --> 00:38:48,567 бр. 612 00:38:48,636 --> 00:38:51,881 Она је идентификована као друга жртва, прва жртва. 613 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 Нестала пре осам година. 614 00:38:55,988 --> 00:38:57,335 Никад је раније нисте видели? 615 00:38:57,404 --> 00:38:59,198 Извините. 616 00:39:02,857 --> 00:39:04,445 Тачно. Завршили смо овде. 617 00:39:04,514 --> 00:39:08,587 Требаћеш ми да уђем сутра да узмем твоју изјаву. 618 00:39:08,656 --> 00:39:10,382 Наравно. 619 00:39:35,269 --> 00:39:37,409 Па изволи, Ноел. То је сада ситуација. 620 00:39:37,478 --> 00:39:39,687 Томи, не одлази од мене, разговарам са тобом. 621 00:39:39,756 --> 00:39:40,964 Па зашто ми ниси рекао? 622 00:39:41,033 --> 00:39:42,518 Нисам желео да полудиш, у реду? 623 00:39:42,587 --> 00:39:44,243 Зашто бих се шизио друго јебено тело? 624 00:39:44,312 --> 00:39:46,280 Зашто бих се плашио због тога? 625 00:39:46,349 --> 00:39:49,387 - Само одборничка жена од пре године. - Какав одборник? 626 00:39:49,456 --> 00:39:51,734 - Тај одборник. - Синоћ видно потресен Гордон Еллис 627 00:39:51,803 --> 00:39:53,701 питали су новинске екипе и фотографи 628 00:39:53,770 --> 00:39:55,807 за мало приватности након открића. 629 00:39:55,876 --> 00:39:57,705 Еллис, који је испред у анкетама, 630 00:39:57,774 --> 00:39:59,293 још није објављен званична изјава, 631 00:39:59,362 --> 00:40:01,364 али блиски пријатељи кажу он је дубоко узнемирен 632 00:40:01,433 --> 00:40:02,917 и забринути о ономе што он зове 633 00:40:02,986 --> 00:40:04,816 „узнемирујуће аматерски приступ 634 00:40:04,885 --> 00:40:07,266 власти су узеле на истрагу“. 635 00:40:07,335 --> 00:40:09,924 детектив инспектор Јохн Вхеелер одбио да коментарише, 636 00:40:09,993 --> 00:40:13,411 већ портпарол полиције инсистирали да јуре... 637 00:40:15,930 --> 00:40:18,519 И тако, оче, хвалимо посмртне остатке 638 00:40:18,588 --> 00:40:20,141 наше вољене ћерке Жан 639 00:40:20,210 --> 00:40:23,248 на твоју вечну бригу и преданост. 640 00:40:23,317 --> 00:40:27,321 У име Оца, Сина и Светога Духа. 641 00:40:27,390 --> 00:40:29,288 - Амин. - Амин. 642 00:40:54,935 --> 00:40:57,075 како се осећаш? 643 00:41:01,217 --> 00:41:03,495 дај ми само минут, хоћеш ли 644 00:41:27,139 --> 00:41:28,486 Хеј. 645 00:41:29,901 --> 00:41:31,419 како си? 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,908 Супер сам, хвала, Томми. како си? 647 00:41:36,977 --> 00:41:42,120 У сваком случају, вероватно јесам последња особа коју желите да се чујемо одмах, па... 648 00:41:42,189 --> 00:41:43,397 ја ћу ићи. 649 00:41:46,055 --> 00:41:49,127 Никад те нисам волео, Јеан. 650 00:41:49,196 --> 00:41:50,956 Али ти си ми се свидела. 651 00:41:52,820 --> 00:41:54,581 Понекад. 652 00:42:07,317 --> 00:42:08,905 Живели сада. Хвала што сте чекали. 653 00:42:11,805 --> 00:42:14,462 - Видимо се, друже. - Полако, Томми. 654 00:42:14,532 --> 00:42:15,912 Видимо се, Вив. 655 00:42:28,856 --> 00:42:30,064 Извините на буци. 656 00:42:30,133 --> 00:42:31,687 Здраво, г. О'Леари! 657 00:42:42,490 --> 00:42:43,491 шта хоћеш? 658 00:42:43,561 --> 00:42:45,424 Добили смо анонимни позив раније данас. 659 00:42:45,493 --> 00:42:47,012 - Од кога? - Нисам рекао. 660 00:42:47,081 --> 00:42:48,980 Зато је и зову „анонимно“. 661 00:42:56,574 --> 00:42:58,196 шта тражиш? 662 00:42:58,265 --> 00:42:59,611 Позивалац вас познаје. 663 00:43:06,722 --> 00:43:08,378 И он зна твој стан. 664 00:43:11,934 --> 00:43:13,591 Све зна о теби, Томи. 665 00:43:13,660 --> 00:43:15,144 ста јеботе? 666 00:43:24,049 --> 00:43:25,637 Јохн. 667 00:43:33,990 --> 00:43:36,855 А ти си ми рекао да никад нећеш видео Кетлин Елис раније. 668 00:43:36,924 --> 00:43:39,271 Ах, хајде! 669 00:43:43,897 --> 00:43:45,070 идемо. 670 00:43:52,353 --> 00:43:55,529 Неко их је посадио фотографије, у реду? 671 00:43:55,598 --> 00:43:58,325 Неко је управо ушао тамо и посадили их, зар не? 672 00:43:58,394 --> 00:43:59,533 Да. 673 00:44:02,674 --> 00:44:04,469 Забрањено пушење. 674 00:44:10,509 --> 00:44:13,547 - Како је било на сахрани? - Био је сјајан смех. 675 00:44:13,616 --> 00:44:15,894 Свештеник је добио имена помешана, и испустише ковчег. 676 00:44:21,555 --> 00:44:24,627 Видео сам неколико трофеја у твом стану. 677 00:44:24,696 --> 00:44:25,697 Ти боксујеш? 678 00:44:25,766 --> 00:44:27,803 Бавио сам се каратеом. 679 00:44:27,872 --> 00:44:29,667 - Какав појас? - Црно. 680 00:44:29,736 --> 00:44:32,083 Веома импресивно. 681 00:44:33,843 --> 00:44:35,914 - Зашто си отишао? - Досадило ми је. 682 00:44:35,983 --> 00:44:37,019 Стварно? 683 00:44:40,194 --> 00:44:43,301 Разговарао сам са неки људи о вама. 684 00:44:43,370 --> 00:44:47,615 Сад нисам за психолошко профилисање, г. МцГанн, 685 00:44:47,685 --> 00:44:50,653 али осећам да бисте успели занимљива студија. 686 00:44:50,722 --> 00:44:54,139 Чуо сам бројне извештаје ваше лоше ћуди. 687 00:44:54,208 --> 00:44:56,832 Да ли имате лоша нарав, Томи? 688 00:44:56,901 --> 00:44:59,558 Склоност да избришем, можда? 689 00:44:59,662 --> 00:45:04,702 Да ли сте користили твој стари Кунг Фу да контролишемо тај темперамент? 690 00:45:04,771 --> 00:45:07,601 Па шта се десило са тим темперамент кад си стао? 691 00:45:09,637 --> 00:45:11,916 Некада сам боксовао. 692 00:45:11,985 --> 00:45:14,919 - Да, знам. - Хмм? 693 00:45:14,988 --> 00:45:17,197 Слика на зиду у вашој канцеларији. 694 00:45:17,266 --> 00:45:20,683 Ох, да, да. 695 00:45:20,752 --> 00:45:24,307 Најбоља ноћ у мом животу када сам освојио то првенство. 696 00:45:25,792 --> 00:45:27,759 Осим моје брачне ноћи, односно. 697 00:45:31,936 --> 00:45:33,731 Да ли икада помислиш брака, Томми? 698 00:45:34,835 --> 00:45:36,285 бр. 699 00:45:38,114 --> 00:45:42,498 Колико имаш 25 година? 700 00:45:42,567 --> 00:45:45,535 Био сам ожењен кад сам био твојих година. 701 00:45:45,604 --> 00:45:47,745 Претпостављам да људи чекају мало дуже, а? 702 00:45:47,814 --> 00:45:49,436 Чекајући праву девојку. 703 00:45:49,505 --> 00:45:52,232 - Већ си упознао праву девојку, Томми? - Не знам. 704 00:45:52,301 --> 00:45:53,371 Она девојка са којом си био. 705 00:45:53,440 --> 00:45:55,131 - Вив? - МцЦормацк, да. 706 00:45:55,200 --> 00:45:56,374 Она је блиска пријатељица? 707 00:45:59,204 --> 00:46:00,274 не знам. 708 00:46:00,343 --> 00:46:03,277 јебеш ли је, Томми? 709 00:46:03,346 --> 00:46:05,693 Немојте мислити да је то било који твој посао. 710 00:46:05,797 --> 00:46:07,454 Исусе, извини. 711 00:46:07,523 --> 00:46:09,767 Само што можда имаш убио твоју девојку 712 00:46:09,836 --> 00:46:11,216 да направи места за нову. 713 00:46:11,285 --> 00:46:13,598 - Нисам је убио. - Добро. 714 00:46:13,667 --> 00:46:16,601 Да сам хтео да се отарасим Џина, Раскинуо бих са њом. Нисам морао да је убијем. 715 00:46:16,670 --> 00:46:18,568 - Ох, ниси имао да је убијем. - Не. 716 00:46:18,637 --> 00:46:20,501 - Али ипак јеси. - Нисам на то мислио. 717 00:46:20,570 --> 00:46:22,296 То си ти рекао. Могао си га прекинути са њом. 718 00:46:22,365 --> 00:46:24,609 - Ниси морао да је убијеш. - Сада ми изврћеш речи. 719 00:46:24,678 --> 00:46:26,507 Твоје речи се изврћу све сами. 720 00:46:26,576 --> 00:46:28,578 Нисам убио Јеан да бих могао да излазим са Вив. 721 00:46:28,647 --> 00:46:31,374 Нисам убио Јеан ни због чега. Нисам убио Јеан! 722 00:46:31,443 --> 00:46:33,100 Ох, да. То си мислио. 723 00:46:33,169 --> 00:46:34,446 То сам рекао. 724 00:46:34,515 --> 00:46:37,311 Па јеси ли убио Катхлеен Еллис из неког посебног разлога? 725 00:46:44,663 --> 00:46:46,700 Колико дуго можеш задржати ме овде? 726 00:46:47,977 --> 00:46:49,945 Довољно дуго да добијем неке одговоре. 727 00:46:51,118 --> 00:46:52,292 Никога није убио. 728 00:46:52,361 --> 00:46:55,433 Мислим да си то рекао. 729 00:46:55,502 --> 00:46:58,816 Кетлин Елис је убијена пре осам година. 730 00:46:58,885 --> 00:47:00,162 Колико сте година имали тада? 731 00:47:00,231 --> 00:47:01,301 Седамнаест. 732 00:47:01,370 --> 00:47:03,717 Седамнаест. Довољно стар. 733 00:47:03,786 --> 00:47:05,684 Нисам познавао Кетлин Елис. 734 00:47:05,753 --> 00:47:09,481 Оно што се питам о је Јеан. 735 00:47:09,550 --> 00:47:12,760 Рекао си да је ниси видео уопште те ноћи. 736 00:47:12,795 --> 00:47:15,902 Никад није стигла кући у свој стан. Да ли је то тачно? 737 00:47:18,249 --> 00:47:19,560 Да. 738 00:47:19,629 --> 00:47:22,460 Сигурно нисте погрешили? Прошао много тога. 739 00:47:22,529 --> 00:47:24,531 Сигурно твоје памћење није изигравам те? 740 00:47:24,600 --> 00:47:26,015 сигуран сам. 741 00:47:26,084 --> 00:47:27,292 То је интересантно. 742 00:47:27,361 --> 00:47:28,328 Шта је занимљиво? 743 00:47:28,397 --> 00:47:29,950 Ништа. 744 00:47:32,159 --> 00:47:35,473 Па када си први пут упознати Катхлеен Еллис? 745 00:47:37,095 --> 00:47:39,857 Влада одбија да коментарише спекулације 746 00:47:39,926 --> 00:47:42,480 да актуелна полемика могао спречити господина Елиса 747 00:47:42,549 --> 00:47:44,792 од учешћа у коалициону владу. 748 00:47:44,862 --> 00:47:47,726 Г. Елис се веома очекује да обезбеди место 749 00:47:47,795 --> 00:47:49,073 на изборима следеће недеље. 750 00:47:49,142 --> 00:47:50,626 Г. Еллис, имате ли било какав коментар? 751 00:47:50,695 --> 00:47:53,353 Не, жао ми је. Немам коментар. 752 00:47:53,422 --> 00:47:56,114 Сигуран сам да разумете да је ово веома емотивно време за мене. 753 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 где је овај кретен, Вхеелер? 754 00:48:05,468 --> 00:48:07,229 седите овде, г. МцГанн. 755 00:48:07,298 --> 00:48:08,886 Ти мало говно. 756 00:48:10,404 --> 00:48:14,132 Била је предобра за тебе. Украо си је од нас. 757 00:48:14,201 --> 00:48:16,548 - Зато је отишла. - Франк, склони га. 758 00:48:16,617 --> 00:48:18,826 - Сачекај секунд. - Ви сте криви, ти мало копиле! 759 00:48:18,896 --> 00:48:21,346 Твоја грешка! 760 00:48:21,415 --> 00:48:23,141 Ниси узео довољно добра брига о њој. 761 00:48:23,210 --> 00:48:24,902 Зато је отишла. 762 00:49:19,439 --> 00:49:21,751 Не заборави да оперете руке. 763 00:49:24,892 --> 00:49:28,137 Само сам хтео да видим шта изгледао је убица моје жене. 764 00:49:30,795 --> 00:49:32,693 Знаш ли ко сам ја? 765 00:49:35,317 --> 00:49:36,525 Да. 766 00:49:36,594 --> 00:49:38,976 Не, мислим да не знаш. 767 00:49:42,841 --> 00:49:44,912 јеси ли уплашен? 768 00:49:47,225 --> 00:49:48,916 Наравно да се плашиш. 769 00:49:48,986 --> 00:49:51,333 Ви гледате доживотно у затвору за оно што си урадио. 770 00:49:51,402 --> 00:49:52,541 нисам урадио-- 771 00:49:52,610 --> 00:49:54,405 Невиност ти не одговара г. МцГанн. 772 00:49:54,474 --> 00:49:56,131 Није твоја боја. 773 00:49:59,134 --> 00:50:00,549 Да ли знаш шта ја видим? 774 00:50:00,618 --> 00:50:03,379 Видим да трошиш остатак твојих дана у затвору. 775 00:50:03,448 --> 00:50:08,350 Ја то не видим постоји било који други начин ова ствар може да иде, а ти? 776 00:50:08,419 --> 00:50:11,939 Да ли сањаш о њој? 777 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Твоја девојка, мислим. 778 00:50:14,080 --> 00:50:17,566 Имате ли ноћне море о копању те рупе 779 00:50:17,635 --> 00:50:20,327 касно у ноћ у мраку? 780 00:50:21,708 --> 00:50:23,123 Убио си своју жену. 781 00:50:23,192 --> 00:50:26,402 Сада је то само неодговорно и клеветнички. 782 00:50:26,471 --> 00:50:28,025 Г. Еллис? 783 00:50:28,094 --> 00:50:30,475 Једина ствар коју треба запамтити о мраку, дечко, 784 00:50:30,544 --> 00:50:33,271 је да се никад не зна шта ћеш наћи. 785 00:50:36,033 --> 00:50:37,413 Г. Еллис? 786 00:50:37,482 --> 00:50:39,898 Г. Вхеелер, драго ми је да вас видим. 787 00:50:41,521 --> 00:50:43,833 Извините што сте чекали. Пођи са мном, молим те. 788 00:50:43,902 --> 00:50:44,903 Свакако. 789 00:50:44,972 --> 00:50:47,699 Мик, прати Томија у моју канцеларију. 790 00:50:49,977 --> 00:50:51,634 Овуда, молим. 791 00:50:58,331 --> 00:51:00,885 Морао сам нешто да урадим. 792 00:51:00,954 --> 00:51:02,611 Нешто брзо. 793 00:51:02,680 --> 00:51:04,199 Увек сам могао да се ослоним на Ноела. 794 00:51:04,268 --> 00:51:05,717 Апсолутно никако. 795 00:51:05,786 --> 00:51:08,789 Види, ако не урадимо ово, ако то не урадимо, 796 00:51:08,858 --> 00:51:11,551 и ако Елис нађе начин да убеди полицију 797 00:51:11,620 --> 00:51:13,691 што сам урадио друга ствар, онда сам сјебан. 798 00:51:13,760 --> 00:51:16,590 - Сјебао сам се, Ноел. - Није ме брига. бр. 799 00:51:16,659 --> 00:51:20,284 Види, жао ми је. нисам хтео да те укључим у ово, али не могу то да урадим сам. 800 00:51:20,353 --> 00:51:23,597 Нема шансе, човече, не! Ово је јебено лудо. Ти си луд. 801 00:51:23,666 --> 00:51:25,151 Ти си мој најбољи пријатељ. 802 00:51:25,220 --> 00:51:27,291 Треба ми твоја помоћ. 803 00:51:27,360 --> 00:51:29,086 требам те да уради ово са мном. 804 00:51:29,155 --> 00:51:31,467 Одјеби! Сваки пут кад ме ухватиш умешан у твоја срања. 805 00:51:31,536 --> 00:51:33,676 Нећу то радити овај пут, човек. Нема шансе. 806 00:51:33,745 --> 00:51:36,990 молим те. молим те. 807 00:51:41,374 --> 00:51:44,101 Ми заправо не идемо да га повредим, зар не? 808 00:51:50,107 --> 00:51:52,764 Реч одозго каже да морамо одступи од овога. 809 00:51:59,046 --> 00:52:01,187 Има много тога моћни пријатељи, Џоне. 810 00:52:04,466 --> 00:52:07,020 стигао сам овде, даме и господо, на тежи начин. 811 00:52:07,089 --> 00:52:09,091 На тежи начин! 812 00:52:13,613 --> 00:52:14,924 имам један циљ: 813 00:52:14,993 --> 00:52:17,479 да би овај град боље место. 814 00:52:17,548 --> 00:52:22,311 Желим да удомим бескућнике, нахрани оне који су гладни, запошљавају незапослене. 815 00:52:22,380 --> 00:52:25,625 Желим да будем сигуран, даме и господо, да ни једна друга особа 816 00:52:25,694 --> 00:52:28,904 пада између пукотина овог великог града. 817 00:52:32,045 --> 00:52:36,567 Стојим овде јер брига људи овог града. 818 00:52:36,636 --> 00:52:38,500 Стигао сам довде због њих. 819 00:52:38,569 --> 00:52:41,261 Зато што верују исте ствари као и ја, 820 00:52:41,330 --> 00:52:46,128 које не можемо занемарити обесправљених више. 821 00:52:49,959 --> 00:52:53,100 даме и господо, земља 100.000 добродошла 822 00:52:53,170 --> 00:52:56,207 дочекаће своје поново у своје руке. 823 00:53:00,522 --> 00:53:04,250 хвала, хвала, хвала, хвала. 824 00:53:36,903 --> 00:53:38,698 И немој да касниш. 825 00:54:00,237 --> 00:54:02,998 ко си ти јеботе? ста то радис додјавола? 826 00:54:03,067 --> 00:54:06,312 Умукни! Умукни! Умукни! 827 00:54:17,495 --> 00:54:19,601 Који си ти курац радим у мојој кући? 828 00:54:51,115 --> 00:54:53,393 У реду. Он је напољу. 829 00:54:55,775 --> 00:54:57,294 Поставите ово. 830 00:54:58,502 --> 00:55:01,574 - Знаш ли да вежеш омчу? - Шшш! 831 00:55:01,643 --> 00:55:04,818 - Да ли знаш како везати омчу? - Мислио сам да јеси. 832 00:55:04,887 --> 00:55:06,406 Зашто да знам? 833 00:55:06,475 --> 00:55:08,235 Само сам мислио да ће бити нешто што би ти знао. 834 00:55:43,823 --> 00:55:44,927 Повуците јаче. 835 00:55:44,996 --> 00:55:47,033 Ово је смешно. 836 00:55:47,102 --> 00:55:48,655 шта то радиш? 837 00:55:48,724 --> 00:55:50,830 Конопац гори. 838 00:55:50,899 --> 00:55:54,799 Људи који се обесе имају опекотине од трења око њиховог врата. 839 00:55:54,868 --> 00:55:57,043 Пожури, човече. Постаје тежак. 840 00:55:57,112 --> 00:55:58,665 Само не пуштај. 841 00:56:03,360 --> 00:56:05,776 Још увек је будан. Не морате имати дао му довољно. 842 00:56:05,845 --> 00:56:09,469 - Доста. Доста. - Исусе Христе, човече. Дао си му киселину. 843 00:56:09,538 --> 00:56:11,402 - Наравно. - Добро, онда само више таблета за спавање. 844 00:56:11,471 --> 00:56:14,198 - Хајде. - Не смемо ризиковати да устане пре него што полиција стигне. 845 00:56:14,267 --> 00:56:16,718 Морају да га виде, морао сам да видим покушај самоубиства. 846 00:56:16,787 --> 00:56:18,236 Ово је лудило јебени план. 847 00:56:18,305 --> 00:56:20,066 - Било је боље од твог плана. - Нисам га имао. 848 00:56:20,135 --> 00:56:22,827 Тада није било конкуренције. Дај ми пилуле. 849 00:56:22,896 --> 00:56:24,104 Ох, срање! 850 00:56:30,041 --> 00:56:33,044 Г. Еллис? Г. Еллис? 851 00:56:34,770 --> 00:56:37,048 Детектив Инспектор Вхеелер. 852 00:56:43,227 --> 00:56:45,816 Знам да си унутра, Елис. 853 00:57:00,727 --> 00:57:02,626 Добри Христе. 854 00:57:12,152 --> 00:57:14,638 Коначно давање јавности шта желе, а? 855 00:57:15,777 --> 00:57:19,608 Дајте ми... болницу. 856 00:57:19,677 --> 00:57:21,472 Не још. 857 00:57:21,541 --> 00:57:23,509 Зашто не разговарамо за мало? 858 00:57:23,578 --> 00:57:27,582 Од тада је прошло неко време имали смо стварно добар мали ћаскање ван снимања, зар не? 859 00:57:27,651 --> 00:57:30,067 Када је био последњи пут? Да видим. 860 00:57:30,136 --> 00:57:31,965 Да ли је то било пре седам година? 861 00:57:32,034 --> 00:57:34,761 Нешто о томе убијаш своју жену. 862 00:57:34,830 --> 00:57:38,558 Сећам се да си се смејао када сам рекао да јесам ће те натерати да платиш. 863 00:57:38,627 --> 00:57:40,802 не смејеш се, Гордон. 864 00:57:40,871 --> 00:57:43,252 ста јеботе? То је било пре много година, Џоне. 865 00:57:43,321 --> 00:57:45,323 Водите ме у болницу. 866 00:57:45,392 --> 00:57:47,636 ти не идеш било где близу доктора. 867 00:57:47,705 --> 00:57:49,845 Нико не долази по тебе. 868 00:57:51,398 --> 00:57:53,677 Шта мислиш ко си? 869 00:57:53,746 --> 00:57:56,783 Ви сте наводно да служим људима попут мене. 870 00:57:56,852 --> 00:57:59,752 Ти си шала. 871 00:57:59,821 --> 00:58:02,651 Трагао си ме годинама, и... 872 00:58:02,720 --> 00:58:05,205 никад ме ниси победио, имаш ли 873 00:58:05,274 --> 00:58:07,829 Никада ми ниси наплатио, имаш ли 874 00:58:07,898 --> 00:58:11,004 кажем свим својим пријатељима о теби, Вхеелер. 875 00:58:11,073 --> 00:58:12,903 Сви се јако смејемо. 876 00:58:12,972 --> 00:58:15,043 Ох, умукни, хоћеш ли? 877 00:58:15,112 --> 00:58:17,873 Извршите своју дужност, инспекторе. 878 00:58:17,942 --> 00:58:19,772 Спаси ме. 879 00:58:22,740 --> 00:58:25,778 Шта ти мислиш радиш? Шта јеботе... 880 00:59:22,455 --> 00:59:23,560 па... 881 00:59:23,629 --> 00:59:26,355 Добри Боже, не верујем... Он не може... 882 00:59:26,424 --> 00:59:29,393 јеботе, он га је јебено убио. Он је... Он је полицајац. 883 00:59:29,462 --> 00:59:32,879 - Ово је сјебано. - Не могу да верујем. 884 00:59:32,948 --> 00:59:35,848 Не могу да верујем наши порези плаћају његову плату. 885 00:59:35,917 --> 00:59:37,746 Хајде само мисли право. 886 00:59:37,815 --> 00:59:39,196 Тачно. 887 00:59:39,265 --> 00:59:41,543 Јебени пакао! 888 00:59:43,131 --> 00:59:45,478 Он га је убио. Исусе! 889 00:59:45,547 --> 00:59:47,549 Морам да престанем. Морам да престанем. 890 00:59:51,104 --> 00:59:52,899 Ох, за име Бога, Ноел. 891 00:59:59,009 --> 01:00:00,182 Он је психопата. 892 01:00:00,251 --> 01:00:01,494 Он није психопата. 893 01:00:01,598 --> 01:00:03,358 Не, наравно да не. Он је сасвим обичан момак. 894 01:00:03,427 --> 01:00:06,257 Није мислио да се сломи Елисов врат. Он само загрлио га на погрешан начин. 895 01:00:06,326 --> 01:00:08,674 Еллис је сјебао своје самоубиство. Вхеелер му је управо помогао. 896 01:00:08,743 --> 01:00:10,468 Ох, значи он је сада Самарићанин? 897 01:00:10,537 --> 01:00:12,816 Ст. Вхеелер, заштитник самоубистава? 898 01:00:14,403 --> 01:00:17,199 - Морамо ово пријавити. - Зашто? 899 01:00:17,268 --> 01:00:18,822 - Убио је човека. - Па? 900 01:00:18,891 --> 01:00:21,169 Он је полицајац. нису требало да уради то. 901 01:00:21,238 --> 01:00:23,861 Мислим да то не пријавим ће учинити много за ипак ваша ситуација. 902 01:00:23,930 --> 01:00:26,692 ста? Нисам имао ништа да уради са овим. 903 01:00:26,761 --> 01:00:30,765 Позајмио си ми свој ауто. Затајили сте информације. Мрзео си Јеан. 904 01:00:30,834 --> 01:00:32,629 - Да се ​​јебено ниси усудио! - Ово је сада мој живот. 905 01:00:32,698 --> 01:00:34,907 Нико неће зајеби ми то. Не Вхеелер, не Еллис 906 01:00:34,941 --> 01:00:37,012 и свакако не јебем те. 907 01:00:38,324 --> 01:00:40,257 Ти би заправо то урадио, зар не би? 908 01:00:41,845 --> 01:00:44,986 Ради шта хоћеш, Томи. Сјебан си у глави. 909 01:00:45,055 --> 01:00:46,125 Изгубио си га. 910 01:00:50,060 --> 01:00:54,202 Види, готово је. Он је мртав. 911 01:00:54,271 --> 01:00:56,756 Треба ти нешто озбиљно психијатријска помоћ. 912 01:00:59,414 --> 01:01:01,830 Држи језик за зубима о овоме, Ноел, у реду? 913 01:01:01,899 --> 01:01:03,487 Одјеби! 914 01:01:08,665 --> 01:01:12,323 јеби га, јеби га, јеби га, јеби га. 915 01:01:14,912 --> 01:01:15,982 Срање! 916 01:01:55,194 --> 01:01:58,231 Комшије у овој ексклузиви предграђу су очигледно шокирани у овом најновијем развоју, 917 01:01:58,300 --> 01:02:00,164 а нико није вољан да буде интервјуисан. 918 01:02:00,233 --> 01:02:03,098 Стигао је државни патолог на лицу места пре кратког времена, 919 01:02:03,167 --> 01:02:07,033 и сада је потврђено да је Гордон Елис умро у његовој кући. 920 01:02:07,102 --> 01:02:10,519 Детаљи су недоречени, а полиција неће коментарисати о узроку смрти, 921 01:02:10,588 --> 01:02:15,697 али не разумем никог другог тражи се у вези са инцидентом. 922 01:02:20,771 --> 01:02:22,980 Инспекторе, имате ли шта рећи? 923 01:02:28,434 --> 01:02:31,126 не знам. Осећам се превареним или тако нешто. 924 01:02:31,195 --> 01:02:32,852 Хтео сам да видим гад пати. 925 01:02:32,921 --> 01:02:35,027 Ако је тако морало бити, онда је то то. 926 01:02:59,534 --> 01:03:01,398 Патолог жели реч са тобом. 927 01:03:01,467 --> 01:03:03,331 Буди с њим за минут. 928 01:03:37,399 --> 01:03:39,470 - Здраво. - Здраво, Вив, ја сам. 929 01:03:39,539 --> 01:03:42,819 Здраво, Томми. Болесно сам се забринуо о теби. како си? 930 01:03:42,888 --> 01:03:46,236 ја сам супер. Слушај, био сам мислећи да те питам на састанку 931 01:03:46,305 --> 01:03:47,962 прикривајући га као пријатељско пиће. 932 01:03:48,031 --> 01:03:49,204 Јеси ли пио? 933 01:03:49,273 --> 01:03:52,104 Не. Па, шта кажеш? 934 01:03:52,173 --> 01:03:55,279 Да, ако си то урадио стварно суптилно, онда можда. 935 01:03:55,314 --> 01:03:58,765 Добро, добро, па ако ја договорили да се сретнемо након завршетка наставе? 936 01:03:58,835 --> 01:04:00,837 Да, то би упалило. 937 01:04:00,906 --> 01:04:04,150 Само немој да звучим превише увежбано, у реду? Волим спонтаност. 938 01:04:04,219 --> 01:04:06,049 У реду. 939 01:04:06,118 --> 01:04:08,051 Хвала на савету. Пожели ми срећу. 940 01:04:08,120 --> 01:04:09,846 Срећно. 941 01:04:09,915 --> 01:04:11,675 - Вив? - Да, Томми. 942 01:04:11,744 --> 01:04:13,642 Да ли бисте желели да изађете за пријатељско пиће? 943 01:04:13,711 --> 01:04:15,437 У реду. 944 01:04:15,506 --> 01:04:18,337 - Како је то било? - Да, то је било добро. Нисам сумњао у ништа. 945 01:04:28,312 --> 01:04:30,763 Тачно. Ви. 946 01:04:34,629 --> 01:04:35,975 У реду, ево велико питање. 947 01:04:36,044 --> 01:04:38,219 Са ким би радије излазио? 948 01:04:38,288 --> 01:04:39,565 Кларк Кент, Супермен. 949 01:04:39,634 --> 01:04:42,292 Јака, племенита, прави господин. 950 01:04:42,361 --> 01:04:44,190 Брус Вејн, Бетмен. 951 01:04:44,259 --> 01:04:46,227 Мрачно, опасно, непредвидиво. 952 01:04:46,296 --> 01:04:48,919 Или Дон Дијего, Зоро. 953 01:04:48,988 --> 01:04:53,234 Духовит, неваљао, шашав. 954 01:04:53,303 --> 01:04:55,063 Ово је твоје велико питање? 955 01:04:55,132 --> 01:04:57,307 Користите Рорсцхацх тестове. Користим суперхероје. 956 01:05:00,655 --> 01:05:01,932 Батман. 957 01:05:02,001 --> 01:05:04,072 Волиш тамну страну. 958 01:05:04,141 --> 01:05:05,729 Копам ауто. 959 01:05:10,354 --> 01:05:13,357 Почасти су пљуштале након смрти од Гордона Елиса. 960 01:05:13,426 --> 01:05:16,050 Вечерас премијер описао независну политичар 961 01:05:16,119 --> 01:05:18,293 као човек велике визије и одлучност. 962 01:05:18,362 --> 01:05:21,055 Рекао је да је уживао бурне расправе са господином Елисом 963 01:05:21,124 --> 01:05:22,780 и пропустио би његов оштар интелект. 964 01:05:24,230 --> 01:05:25,576 Седео бих у цркви 965 01:05:25,645 --> 01:05:27,682 мислећи како би то било сјајно ако су моји родитељи убијени 966 01:05:27,751 --> 01:05:30,305 па бих имао изговор да се посветим мој живот у борби против криминала. 967 01:05:30,374 --> 01:05:31,375 ста? 968 01:05:31,444 --> 01:05:32,790 Батман. 969 01:05:32,859 --> 01:05:34,240 Не знам шта је чудније. 970 01:05:34,309 --> 01:05:36,277 Помисао да желиш твоји родитељи су били мртви 971 01:05:36,311 --> 01:05:37,864 или помисао на тебе у цркви. 972 01:05:37,934 --> 01:05:39,211 Био сам добар дечко. 973 01:05:39,280 --> 01:05:40,315 Ох, да? Шта се десило? 974 01:05:40,384 --> 01:05:44,147 Уобичајено. Искушење, понос, пожуда. 975 01:05:45,872 --> 01:05:48,634 Пожуда посебно. 976 01:05:48,703 --> 01:05:50,601 Да ли је то тачно? 977 01:05:55,227 --> 01:05:56,918 Морам да идем. 978 01:05:56,987 --> 01:05:58,713 - Већ? - Да, морам да идем. 979 01:05:58,782 --> 01:06:00,335 Не, остани, молим те. Желим да то урадиш. 980 01:06:00,404 --> 01:06:02,234 - Томми, не могу. - Шта те спречава? 981 01:06:02,303 --> 01:06:04,098 Једноставно не могу, ок? 982 01:06:07,342 --> 01:06:09,344 видимо се. жао ми је. 983 01:07:52,585 --> 01:07:56,072 Да ли имате све што сам могао да позајмим само док ми се одећа не осуши? 984 01:08:02,492 --> 01:08:03,700 Изволите. 985 01:08:03,769 --> 01:08:05,011 Хвала. 986 01:08:32,384 --> 01:08:34,765 ...брзо за осмех, твоје очи се задржавају, 987 01:08:34,834 --> 01:08:36,284 а ти задржи поправљајући косу. 988 01:08:36,353 --> 01:08:38,597 А све ово значи да ми се свиђаш, зар не? 989 01:08:38,666 --> 01:08:43,429 Уста су ти сува. Желиш да облизнеш усне. Почињеш да црвениш. 990 01:08:43,498 --> 01:08:45,880 Мислиш да можеш читати говор тела? 991 01:08:45,949 --> 01:08:47,640 Мислим да могу да читам ваш говор тела. 992 01:08:47,709 --> 01:08:49,711 Занимљива теорија. 993 01:08:53,543 --> 01:08:56,062 А све ово значи да ми се свиђаш, зар не? 994 01:08:59,687 --> 01:09:02,862 А све ово значи да Мислим да ти то радиш? 995 01:09:12,527 --> 01:09:13,701 детектив инспектор. 996 01:09:29,717 --> 01:09:31,028 Шта је ово? 997 01:09:31,097 --> 01:09:32,754 шта то радиш? 998 01:09:32,823 --> 01:09:34,204 - То је моје. - Шта је ово? 999 01:09:34,273 --> 01:09:36,275 - То су траке за час. - Они су о мени. 1000 01:09:36,344 --> 01:09:37,725 Снимили сте наше разговоре. Зашто? 1001 01:09:37,794 --> 01:09:38,898 Томми. 1002 01:09:38,967 --> 01:09:40,900 Који курац се дешава, Вив? 1003 01:09:42,730 --> 01:09:45,077 шта то радиш? 1004 01:09:45,146 --> 01:09:47,873 Видео сам прилику. 1005 01:09:47,942 --> 01:09:49,150 ста? 1006 01:09:49,219 --> 01:09:52,118 Шанса да се направи права студија. 1007 01:10:02,646 --> 01:10:04,752 Дакле, моја девојка је убијен, 1008 01:10:04,821 --> 01:10:07,237 а ти га користиш да добијеш до врха своје класе. 1009 01:10:07,306 --> 01:10:09,239 - Не покушавај то. - О чему причаш? 1010 01:10:09,308 --> 01:10:10,999 Знам да си је убио. 1011 01:10:13,485 --> 01:10:15,314 Шта, ниси мислио да бих то схватио? 1012 01:10:15,383 --> 01:10:18,006 Нисам глуп, Томи. 1013 01:10:23,149 --> 01:10:25,738 да ли ћеш рећи полицији? 1014 01:10:25,807 --> 01:10:28,707 ста? 1015 01:10:28,776 --> 01:10:30,778 Зашто бих? 1016 01:10:31,951 --> 01:10:35,817 Томми, ја не идем да те пријавим. 1017 01:10:40,960 --> 01:10:42,755 свидела си ми се. 1018 01:10:44,101 --> 01:10:46,552 Од почетка си ми се допао. 1019 01:10:48,347 --> 01:10:50,936 Нисам планирао ово. 1020 01:10:55,837 --> 01:10:58,046 Шта нисте планирали? 1021 01:11:04,363 --> 01:11:05,951 На нас. 1022 01:11:11,094 --> 01:11:13,165 Одлази. 1023 01:11:18,170 --> 01:11:19,551 Да, хало? 1024 01:11:19,620 --> 01:11:21,691 Томи, ја сам. 1025 01:11:21,760 --> 01:11:23,348 Хајде да средимо ово. 1026 01:11:25,660 --> 01:11:27,455 Да, ок, чекај. доћи ћу до тебе. 1027 01:12:24,719 --> 01:12:27,481 Како си ово добио? Било је у твом капуту. 1028 01:12:30,622 --> 01:12:33,245 Јеан је имао ово. 1029 01:12:33,314 --> 01:12:36,075 Па како то имате ли га сада? 1030 01:12:37,767 --> 01:12:40,701 - Нашао сам га пре неколико дана. - Срање. 1031 01:12:40,770 --> 01:12:44,463 Отарасио сам се свега. 1032 01:12:44,532 --> 01:12:47,259 Па како то имаш њен телефон? 1033 01:12:49,503 --> 01:12:51,056 Звала ме је. 1034 01:12:55,198 --> 01:12:57,821 Након што си је ударио. 1035 01:12:59,478 --> 01:13:00,721 Звала ме је. 1036 01:13:11,525 --> 01:13:13,665 Па, зашто онда ниси позвати у помоћ? 1037 01:13:16,288 --> 01:13:17,634 Исус Христос, Вив. шта си урадио? 1038 01:13:22,328 --> 01:13:24,089 Завалити се и гледати је како умире? 1039 01:13:27,264 --> 01:13:28,265 Одговори ми! 1040 01:13:32,408 --> 01:13:33,581 Да. 1041 01:13:49,977 --> 01:13:51,219 Ти си јебено луд. 1042 01:13:52,807 --> 01:13:54,464 Ти си јебено луд! 1043 01:14:08,133 --> 01:14:10,411 Ноел, помози ми! Он је јебено полудео! 1044 01:14:17,418 --> 01:14:19,455 Знате ли какав ефекат ово ме погађа? 1045 01:14:23,044 --> 01:14:25,564 Погледај добро јебено! 1046 01:14:25,633 --> 01:14:29,326 показаћу ти! 1047 01:14:29,395 --> 01:14:30,776 Јебена кучко! 1048 01:14:30,845 --> 01:14:34,573 Ти јебено болестан, уврнут-- 1049 01:14:34,642 --> 01:14:37,576 Скидај се са мене! Она је кретен! 1050 01:14:41,373 --> 01:14:43,582 Скидај се са мене! 1051 01:14:46,516 --> 01:14:47,690 Томми! Томми! 1052 01:15:19,100 --> 01:15:20,101 Томми. 1053 01:15:31,457 --> 01:15:33,529 Он је мртав. 1054 01:15:34,668 --> 01:15:36,739 шта ћеш да радиш? 1055 01:15:37,947 --> 01:15:39,120 Нисам га ја убио. 1056 01:15:39,189 --> 01:15:42,192 Да, јеси. 1057 01:15:48,682 --> 01:15:52,962 Само је полудео без разлога. 1058 01:15:54,653 --> 01:15:56,482 Покушавао је да ме убије. 1059 01:15:59,244 --> 01:16:01,211 Користио те је, Ноел. 1060 01:16:08,494 --> 01:16:10,117 МцГанн? 1061 01:16:13,948 --> 01:16:15,053 МцГанн. 1062 01:16:16,330 --> 01:16:19,126 Детектив Инспектор Вхеелер. Јесте ли за? 1063 01:16:32,173 --> 01:16:33,796 инспекторе. 1064 01:16:35,556 --> 01:16:37,454 гђице МцЦормацк. 1065 01:16:38,766 --> 01:16:40,561 Је ли Томми код куће? 1066 01:16:40,630 --> 01:16:43,426 Не, извини. Немам појма где је он. 1067 01:16:43,495 --> 01:16:44,634 Стварно? 1068 01:16:44,703 --> 01:16:46,463 Могу ли нешто да пренесем? 1069 01:16:49,121 --> 01:16:50,467 бр. 1070 01:16:51,848 --> 01:16:52,884 У реду. 1071 01:16:55,611 --> 01:17:00,581 Ох. Реци му он оставио ово иза себе. 1072 01:17:03,929 --> 01:17:06,518 Реци му да сам те поздравио. 1073 01:17:06,587 --> 01:17:07,864 Наравно. 1074 01:17:09,348 --> 01:17:11,247 Видимо се ускоро. 1075 01:17:27,056 --> 01:17:28,816 шта да радим? 1076 01:17:30,507 --> 01:17:32,095 не знам. 1077 01:17:37,135 --> 01:17:39,344 Али имаш да донесе одлуку. 1078 01:17:40,690 --> 01:17:43,831 ОК? То је твој избор. 1079 01:17:43,900 --> 01:17:48,698 Ово је страшно, страшна ствар то се догодило. 1080 01:17:51,114 --> 01:17:54,842 Али хоћеш ли то дозволити сјебати свој живот? 1081 01:18:07,890 --> 01:18:09,098 Иди кући. 1082 01:18:09,167 --> 01:18:11,445 Томи никада није дошао кући. 1083 01:18:11,514 --> 01:18:14,206 Тренутно нисмо овде. 1084 01:18:19,556 --> 01:18:20,937 У реду. 1085 01:18:24,009 --> 01:18:27,530 ако ти нешто треба, 1086 01:18:27,599 --> 01:18:29,705 само ме позови, ок? 1087 01:18:47,412 --> 01:18:49,414 Иди кући. 1088 01:18:49,483 --> 01:18:53,314 Томи никада није дошао кући. Тренутно нисмо овде. 1089 01:19:02,461 --> 01:19:06,983 Сви имамо своје скривене стране ипак, зар не? 1090 01:19:07,052 --> 01:19:08,744 Наше мале тајне. 1091 01:19:10,366 --> 01:19:13,231 Мрачне стране да никоме не показујемо. 1092 01:19:14,508 --> 01:19:16,752 Али тама има слојеве. 1093 01:19:18,408 --> 01:19:21,342 Једноставно их не можете видети када је свуда око тебе. 1094 01:19:47,990 --> 01:19:51,200 ♪ Слатка си, драга моја ♪ 1095 01:19:51,269 --> 01:19:54,099 ♪ Прим и исправан ♪ 1096 01:19:54,168 --> 01:19:57,654 ♪ Девојка која је никад се није пољубио ♪ 1097 01:19:57,723 --> 01:20:00,278 ♪ Па, уморан сам бити чист ♪ 1098 01:20:00,347 --> 01:20:03,177 ♪ Нисам чедан ♪ 1099 01:20:03,246 --> 01:20:04,972 ♪ Желим да идем до ђавола ♪ 1100 01:20:05,041 --> 01:20:07,354 ♪ Желим да будем зао ♪ 1101 01:20:07,423 --> 01:20:09,943 ♪ Желим да пљујем чавле ♪ 1102 01:20:10,012 --> 01:20:12,221 ♪ Желим да будем зао ♪ 1103 01:20:12,290 --> 01:20:15,051 ♪ И варати џакове ♪ 1104 01:20:15,120 --> 01:20:17,674 ♪ Желим да будем зао ♪ 1105 01:20:17,743 --> 01:20:20,298 ♪ Желим да лажем ♪ 1106 01:20:20,367 --> 01:20:22,369 ♪ Желим да будем зао ♪ 1107 01:20:22,438 --> 01:20:24,958 ♪ И бацати пите од блата ♪ 1108 01:20:45,875 --> 01:20:48,257 ♪ Желим да будем зао ♪ 1109 01:20:48,326 --> 01:20:50,500 ♪ Желим да се љутим ♪ 1110 01:20:50,569 --> 01:20:52,986 ♪ Много више од тога ♪ 1111 01:20:53,055 --> 01:20:55,989 ♪ Желим да будем лош ♪ 1112 01:20:56,058 --> 01:20:58,474 ♪ Желим да будем зао ♪ 1113 01:20:58,543 --> 01:21:01,028 ♪ Желим да лажем ♪ 1114 01:21:01,097 --> 01:21:03,237 ♪ Желим да будем зао ♪ 1115 01:21:03,306 --> 01:21:05,722 ♪ И бацати пите од блата ♪ 1116 01:21:34,579 --> 01:21:37,927 Девојка која се никада није пољубила. 1117 01:21:39,860 --> 01:21:45,624 Па, уморан сам од тога сладак, храбар и прави. 1118 01:22:09,959 --> 01:22:13,169 Ти си прибран и исправан. 1119 01:22:21,591 --> 01:22:24,870 Ти си прибран и исправан. 1120 01:22:33,396 --> 01:22:35,778 Никад се није пољубио. 1121 01:22:38,884 --> 01:22:41,784 Наслов: ВанКирк Медиа ввв.ванкирк-медиа.цом